Can I change ventilation rates for rooms?

Yes, this is done by clicking on the room and changing the Room Type to a Custom Room. You can then edit the Air Changes Per Hour to suit your needs.